黄帝問曰．合人形．以法四時五行而治．何如而從．何如而逆．得失之意．願聞其事．
岐伯對曰．五行者．金木水火土也．更貴更賎．以知死生．以決成敗．而定五藏之氣．間甚之時．死生之期也．
黄帝問うて曰く。人形を合し、以て四時五行に法りて治す。何如なれば從、何如なれば逆なるや。得失の意、願わくば其の事を聞かん。
岐伯對して曰く。五行なる者は、金木水火土なり。更（こも）ごも貴く更ごも賎し。以て死生を知り、以て成敗を決し、五藏の氣、間甚の時、死生の期を定むるなり。
帝曰．願卒聞之．
岐伯曰．
肝主春．足厥陰少陽主治．其日甲乙．肝苦急．急食甘以緩之．
心主夏．手少陰太陽主治．其日丙丁．心苦緩．急食酸以收之．
脾主長夏．足太陰陽明主治．其日戊己．脾苦濕．急食苦以燥之．
肺主秋．手太陰陽明主治．其日庚辛．肺苦氣上逆．急食苦以泄之．
腎主冬．足少陰太陽主治．其日壬癸．腎苦燥．急食辛以潤之．開腠理．致津液．通氣也．
帝曰く。願わくば卒にこれを聞かん。
岐伯曰く。
肝は春を主り、足厥陰少陽を主治す。其の日は甲乙。肝急を苦しめば、急ぎ甘を食し以てこれを緩む。
心は夏を主り、手少陰太陽を主治す。其の日は丙丁。心緩を苦しめば、急ぎ酸を食し以てこれを収む。
脾は長夏を主り、足太陰陽明を主治す。其の日は戊己。脾濕を苦しめば、急ぎ苦を食し以てこれを燥かす。
肺は秋を主り、手太陰陽明を主治す。其の日は庚辛。肺氣の上逆を苦しめば、急ぎ苦を食し以てこれを泄す。
腎は冬を主り、足少陰太陽を主治す。其の日は壬癸。腎燥を苦しめば、急ぎ辛を食し以てこれを潤す。腠理を開き、津液を致し、氣を通ずるなり。
病在肝．愈於夏．夏不愈．甚於秋．秋不死．持於冬．起於春．禁當風．
肝病者．愈在丙丁．丙丁不愈．加於庚辛．庚辛不死．持於壬癸．起於甲乙．
肝病者．平旦慧．下哺甚．夜半靜．肝欲散．急食辛以散之．用辛補之．酸寫之．
病肝に在れば、夏に愈ゆ。夏に愈えざれば、秋に甚だし。秋に死せざれば、冬に持して、春に起こる。風に當たるを禁ず。
肝を病む者は、愈ゆること丙丁に在り。丙丁に愈えざれば、庚辛に加う。庚辛に死せざれば、壬癸に持し、甲乙に起こる。
肝を病む者は、平旦に慧（さと）く、下哺に甚だしく、夜半に靜なり。肝は散ずるを欲す。急ぎ辛を食し以てこれを散ず。辛を用いてこれを補い、酸はこれを寫す。
病在心．愈在長夏．長夏不愈．甚於冬．冬不死．持於春．起於夏．禁温食熱衣．
心病者．愈在戊己．戊己不愈．加於壬癸．壬癸不死．持於甲乙．起於丙丁．
心病者．日中慧．夜半甚．平旦靜．心欲耎．急食鹹以耎之．用鹹補之．甘寫之．
病心に在れば、愈ゆるは長夏に在り。長夏に愈えざれば、冬に甚だし。冬に死せざれば、春に持して、夏に起こる。温食熱衣を禁ず。
心を病む者は、愈ゆること戊己に在り。戊己に愈えざれば、壬癸に加う。壬癸に死せざれば、甲乙に持し、丙丁に起こる。
心を病む者は、日中に慧く、夜半甚に甚だしく、平旦に靜なり。心は耎なるを欲す。急ぎ鹹を食し以てこれを耎す。鹹を用いてこれを補い、甘でこれを寫す。
病在脾．愈在秋．秋不愈．甚於春．春不死．持於夏．起於長夏．禁温食飽食．濕地濡衣．
脾病者．愈在庚辛．庚辛不愈．加於甲乙．甲乙不死．持於丙丁．起於戊己．
脾病者．日昳慧．日出甚．下晡靜．脾欲緩．急食甘以緩之．用苦寫之．甘補之．
病脾に在れば、愈ゆるは秋に在り。秋愈えざれば、春に甚だし。春に死せざれば、夏に持して、長夏に起こる。温食飽食、濕地濡衣を禁ず。
脾を病む者は、愈は庚辛に在り。庚辛に愈えざれば、甲乙に加う。甲乙に死せざれば、丙丁に持し、戊己に起こる。
脾を病む者は、日昳（てつ）慧く、日の出に甚だしく、下晡に靜なり。脾は緩なるを欲す。急ぎ甘を食し以てこれを緩む。苦を用いてこれを寫し、甘でこれを補う。
病在肺．愈在冬．冬不愈．甚於夏．夏不死．持於長夏．起於秋．禁寒飮食寒衣．
肺病者．愈在壬癸．壬癸不愈．加於丙丁．丙丁不死．持於戊己．起於庚辛．
肺病者．下晡慧．日中甚．夜半靜．肺欲收．急食酸以收之．用酸補之．辛寫之．
病肺に在れば、愈ゆるは冬に在り。冬に愈えざれば、夏に甚だし。夏に死せざれば、長夏に持して、秋に起こる。寒飮食寒衣を禁ず。
肺を病む者は、愈ゆるは壬癸に在り。壬癸に愈えざれば、丙丁に加う。丙丁に死せざれば、戊己に持して、庚辛に起きる。
肺を病む者は、下晡に慧く、日中に甚だしく、夜半に靜なり。肺は收せんと欲す。急ぎ酸を食し以てこれを收む。酸を用いてこれを補い、辛でこれを寫す。
病在腎．愈在春．春不愈．甚於長夏．長夏不死．持於秋．起於冬．禁犯焠〔火矣〕熱食温炙衣．
腎病者．愈在甲乙．甲乙不愈．甚於戊己．戊己不死．持於庚辛．起於壬癸．
腎病者．夜半慧．四季甚．下晡靜．腎欲堅．急食苦以堅之．用苦補之．鹹寫之．
病腎に在れば、愈ゆるは春に在り。春に愈えざれば、長夏に甚だし。長夏に死せざれば、秋に持し、冬に起きる。焠〔火矣〕（すいあい）を犯し、熱食温炙の衣を禁ず。
腎を病む者は、愈ゆるは甲乙に在り。甲乙に愈えざれば、戊己に甚だしく、戊己に死せざれば、庚辛に持し、壬癸に起きる。
腎を病む者は、夜半に慧く、四季に甚だしく、下晡に靜なり。腎は堅きを欲す。急ぎ苦を食し、以てこれを堅くす。苦を用いてこれを補い、鹹でこれを寫す。
夫邪氣之客於身也．以勝相加．至其所生而愈．至其所不勝而甚．至於所生而持．自得其位而起．必先定五藏之脉．乃可言間甚之時．死生之期也．
夫れ邪気の身に客するや、勝を以て相い加う。其の生ずる所にい至りて愈ゆ。其の勝たざる所に至りて甚だし。生ずる所に至りて持し、自ずと其の位を得て起こる。必ず先ず五藏の脉を定めて、乃ち間甚之の時、死生の期を言うべきなり。
肝病者．兩脇下痛引少腹．令人善怒．
虚則目〔目㐬〕〔目㐬〕無所見．耳無所聞．善恐．如人將捕之．取其經厥陰與少陽．氣逆則頭痛．耳聾不聰．頬腫．取血者．
肝を病む者は、兩脇の下、少腹に引きて痛み、人をして善く怒らしむる。
虚すれば則ち目〔目㐬〕〔目㐬〕（こうこう）として見る所なく、耳聞く所なく、善く恐れ、人の將にこれを捕えんとするが如し。其の厥陰と少陽の經を取る。氣逆すれば則ち頭痛し、耳聾して聰（さと）からず、頬腫る。血をとる者なり。
心病者．胸中痛．脇支滿．脇下痛．膺背肩甲間痛．兩臂内痛．
虚則胸腹大．脇下與腰相引而痛．取其經少陰太陽．舌下血者．其變病．刺郄中血者．
心を病む者は、胸中痛み、脇支滿し、脇下痛み、膺背肩甲の間痛み、兩臂内痛す。
虚すれば則ち胸腹大なりて、脇下と腰相い引きて痛む。其の少陰太陽、舌下に血なる者の經を取る。其の變病は、郄中の血なる者を刺す。
脾病者．身重．善肌肉痿．足不收．行善瘈．脚下痛．虚則腹滿腸鳴．飧泄食不化．取其經太陰陽明少陰．血者．
脾を病む者は、身重く、善肌（う）え肉痿（な）え．足收まらず。善瘈（けい）して行き、脚下痛む。虚すれば則ち腹滿腸鳴し、飧泄（そんせつ）して食化せず。其の太陰陽明少陰の經、血する者を取る。
肺病者．喘咳逆氣．肩背痛．汗出．尻陰股膝髀腨胻足皆痛．
虚則少氣不能報息．耳聾．嗌乾．取其經太陰．足太陽之外．厥陰内．血者．
肺を病む者は、喘咳逆氣し、肩背痛み、汗出で、尻、陰、股、膝、髀、腨（せん）、胻（こう）、足皆な痛む。
虚すれば則ち少氣し息を報ずること能わず。耳聾し、嗌乾く。其の太陰、足太陽の外、厥陰の内の經、血なる者を取る。
腎病者．腹大脛腫．喘咳．身重．寢汗出．憎風．
虚則胸中痛．大腹小腹痛．清厥．意不樂．取其經少陰太陽．血者．
腎を病む者は、腹大にして脛腫れ、喘咳して、身重く、寢汗出でて、風を憎む。
虚すれば則ち胸中痛み、大腹小腹痛み、清厥し、意樂しまず。其の少陰太陽の經、血なる者を取る。
肝色青．宜食甘．粳米．牛肉．棗．葵．皆甘．
心色赤．宜食酸．小豆．犬肉．李．韭．皆酸．
肺色白．宜食苦．麥．羊肉．杏．薤．皆苦．
脾色黄．宜食鹹．大豆．豕肉．栗．藿．皆鹹．
腎色黒．宜食辛．黄黍．鶏肉．桃．葱．皆辛．
辛散．酸收．甘緩．苦堅．鹹耎．
肝の色は青、宜しく甘を食らうべし。粳米、牛肉、棗、葵は、皆甘なり。
心の色は赤、宜しく酸を食らうべし。小豆、犬肉、李、韭は、皆酸なり。
肺の色は白、宜しく苦を食らうべし。麥、羊肉、杏、薤は、皆苦なり。
脾の色は黄、宜しく鹹を食らうべし。大豆、豕肉、栗、藿（かく）、皆鹹なり。
腎の色は黒、宜しく辛をくらうべし。黄黍、鶏肉、桃、葱、皆辛なり。
辛は散じ、酸は收め、甘は緩め、苦は堅め、鹹は耎（なん）ず。
毒藥攻邪．五穀爲養．五果爲助．五畜爲益．五菜爲充．
氣味合而服之．以補精益氣．
此五者．有辛酸甘苦鹹．各有所利．或散或收．或緩或急．或堅或耎．四時五藏病．隨五味所宜也．
毒藥邪を攻め、五穀は養を爲し、五果は助を爲し、五畜は益を爲し、五菜は充を爲す。
氣味合してこれを服し、以て精を補い氣を益す。
此の五者に、辛酸甘苦鹹有りて、各おの利する所有り。或いは散じ或いは收め、或いは緩め或いは急にし、或いは堅め或いは耎ず。四時五藏の病、五味の宜しき所に隨うなり。
コメントを残す