風論　第４２

黄帝問曰．風之傷人也．或爲寒熱．或爲熱中．或爲寒中．或爲癘風．或爲偏枯．或爲風也．其病各異．其名不同．或内至五藏六府．不知其解．願聞其説．

黄帝問いて曰く。風の人を傷るや、或いは寒熱と爲り、或いは熱中と爲り、或いは寒中と爲り、或いは癘風と爲り、或いは偏枯と爲り、或いは風と爲るなり。其の病各おの異なり、其の名は同じからず。或いは内は五藏六府に至り、其の解を知らず。願わくば其の説を聞かん。

岐伯對曰．

風氣藏於皮膚之間．内不得通．外不得泄．風者善行而數變．湊理開則洒然寒．閉則熱而悶．其寒也則衰食飮．其熱也則消肌肉．故使人怢慄而不能食．名曰寒熱．

岐伯對して曰く。

風氣皮膚の間に藏（かく）れ、内は通ずるを得ず。外は泄することを得ず。風なる者は善（よ）く行りて數しば變ず。湊理開けば則ち洒然（さいぜん）として寒し。閉ずれば則ち熱して悶す。其の寒するや則ち飮食衰え、其の熱するや則ち肌肉を消す。故に人をして怢慄（てつりつ）して食すること能わず。名づけて寒熱と曰く。

風氣與陽明入胃．循脉而上至目内眥．其人肥則風氣不得外泄．則爲熱中而目黄．

人痩則外泄而寒．則爲寒中而泣出．

風氣陽明と胃に入り、脉を循り、上りて目の内眥に至る。其の人肥なるは則ち風氣外泄するを得ず。則ち熱中と爲りて目黄ばむなり。

人痩なれば則ち外泄して寒す。則ち寒中を爲して泣出ず。

風氣與太陽倶入．行諸脉兪．散於分肉之間．與衞氣相干．其道不利．故使肌肉憤䐜而有瘍．衞氣有所凝而不行．故其肉有不仁也．

癘者．有榮氣熱胕．其氣不清．故使其鼻柱壞而色敗．皮膚瘍潰．風寒客於脉而不去．名曰癘風．或名曰寒熱．

風氣太陽と倶に入り、諸脉の兪を行り、分肉の間に散じて、衞氣と相い干（おか）せば、其の道利せず。故に肌肉をして憤䐜（ふんしん）して瘍有らしむる。衞氣凝する所有りて行らず。故に其の肉不仁有り。

癘なる者は、榮氣に熱胕（ねっぷ）有りて、其の氣清からず。故に其の鼻柱をして壞して色敗れ、皮膚瘍潰（ようかい）せしむ。風寒脉に客して去らざれば、名づけて癘風と曰く。或いは名づけて寒熱と曰く。

※胕…腐

以春甲乙傷於風者．爲肝風．

以夏丙丁傷於風者．爲心風．

以季夏戊己傷於邪者．爲脾風．

以秋庚辛中於邪者．爲肺風．

以冬壬癸中於邪者．爲腎風．

春甲乙を以て風に傷れる者は、肝風と爲す。

夏丙丁を以て風に傷れる者は、心風と爲す。

季夏戊己を以て邪に傷れる者は、脾風と爲す。

秋庚辛を以て邪に中る者は、肺風と爲す。

冬壬癸以て邪に中る者は、腎風と爲す。

風中五藏六府之兪．亦爲藏府之風．各入其門戸所中．則爲偏風．

風氣循風府而上．則爲腦風．

風入係頭．則爲目風眼寒．

飮酒中風．則爲漏風．

入房汗出中風．則爲内風．

新沐中風．則爲首風．

久風入中．則爲腸風飧泄．

外在湊理．則爲泄風．

故風者百病之長也．至其變化．乃爲他病也．無常方然．故（致）有風氣也．

風五藏六府の兪に中れば、亦た藏府の風と爲す。各おの其の門戸の所に中れば、則ち偏風と爲す。

風氣風府を循りて上れば、則ち腦風を爲す。

風頭係に入れば、則ち目風となり眼寒を爲す。

飮酒して風に中れば、則ち漏風を爲す。

房に入りて汗出で風に中れば、則ち内風を爲す。

新たに沐して風に中れば、則ち首風を爲す。

久風入りて中れば、則ち腸風して飧泄す。

外湊理に在れば、則ち泄風を爲す。

故に風なる者は、百病の長なり。其の變化に至れば、乃ち他病を爲すなり。然（しか）るべき常方無し。故に（致）風氣有るなり。

※太素、甲乙経に倣い、致を故に作る

帝曰．五藏風之形状不同者何．願聞其診．及其病能．

帝曰く。五藏の風の形状同じからざる者は何なるや。願わくばその診、及び其の病能を聞かん。

岐伯曰．

肺風之状．多汗惡風．色皏然白．時欬短氣．晝日則差．暮則甚．診在眉上．其色白．

心風之状．多汗惡風．焦絶善怒嚇．赤色．病甚則言不可快．診在口．其色赤．

肝風之状．多汗惡風．善悲．色微蒼．嗌乾．善怒．時憎女子．診在目下．其色青．

脾風之状．多汗惡風．身體怠墮．四支不欲動．色薄微黄．不嗜食．診在鼻上．其色黄．

腎風之状．多汗惡風．面痝然浮腫．脊痛不能正立．其色炲．隱曲不利．診在肌上．其色黒．

胃風之状．頸多汗．惡風．食飮不下．鬲塞不通．腹善滿．失衣則䐜脹．食寒則泄．診形痩而腹大．

首風之状．頭面多汗惡風．當先風一日．則病甚．頭痛不可以出内．至其風日．則病少愈．

漏風之状．或多汗．常不可單衣．食則汗出．甚則身汗．喘息惡風．衣常濡．口乾善渇．不能勞事．

泄風之状．多汗．汗出泄衣上．口中乾．上漬其風．不能勞事．身體盡痛則寒．

帝曰善．

岐伯曰く。

肺風の状は、汗多く風を惡み、色皏然（ほうぜん）として白し。時に欬して短氣す。晝日なれば則ち差（い）え、暮れば則ち甚だし。診は眉上に在りて、其の色白し。

心風の状は、汗多く風を惡み、焦絶して善く怒嚇し、赤色なり。病甚だしければ則ち言うこと快なるべからず。診は口に在りて、其の色赤し。

肝風の状は、汗多く風を惡み、善く悲し、色微しく蒼し。嗌乾き、善く怒し、時に女子を憎む。診は目の下に在りて、其の色青し。

脾風の状は、汗多く風を惡み、身體怠墮にして、四支動くことを欲せず。色薄く微しく黄し、食を嗜（たしな）まず。診は鼻の上に在りて、其の色黄し。

腎風の状は、汗多く風を惡み、面痝然（ぼうぜん）として浮腫し、脊痛にて正しく立つこと能わず。其の色は炲（たい）、隱曲利せず。診は肌上に在りて、其の色黒し。

胃風の状は、．頸に汗多く風を惡み、食飮下らず、鬲塞して通ぜず、腹善く滿し、衣を失すれば則ち䐜脹し、寒を食すれば則ち泄す。診は形痩せて腹は大なり。

首風の状は、頭面に汗多く風を惡み、．當（まさ）に風に先んずること一日にして、則ち病甚だし。頭痛み以て内より出るべからず。其の風の日に至れば、則ち病少しく愈ゆ。

漏風の状は、或いは汗多く、常に單衣すべからず。食すれば則ち汗出で、甚だしければ則ち身に汗し、喘息して風を惡み、衣は常に濡れ、口乾きて善く渇し、事に勞すること能わず。

泄風の状は、汗多く、汗出でて衣の上に泄れ、口中乾して、上は漬（じ）す。其の風、事に勞すること能わず。身體盡く痛みて則ち寒す。

帝曰く、善し。