黄帝問曰．醫之治病也．一病而治各不同．皆愈何也．
黄帝問うて曰く。醫の病を治するや、一病にして治各おの同じからずして、皆な愈ゆるは何ぞや。
岐伯對曰．地勢使然也．
岐伯對して曰く、地勢の然らしむるなり。
故東方之域．天地之所始生也．魚鹽之地．海濱傍水．其民食魚而嗜鹹．皆安其處．美其食．
魚者使人熱中．鹽者勝血．故其民皆黒色疏理．其病皆爲癰瘍．其治宜砭石．故砭石者．亦從東方來．
故に東方の域、天地の始めて生ずる所なり。魚鹽（えん）の地、海濱にして水に傍う。其の民、魚を食して鹹（かん）を嗜む。皆其の處に安んじ、其の食を美（うまし）とす。
魚なる者は、人をして中を熱せしめ、鹽なる者は血に勝つ。故に其の民皆色黒にして疏理なり。其の病皆癰瘍を為す。其の治は砭石に宜し。故に砭石なる者は、亦た東方より來たる。
西方者．金玉之域．沙石之處．天地之所收引也．其民陵居而多風．水土剛強．其民不衣而褐薦．其民華食而脂肥．故邪不能傷其形體．其病生於内．其治宜毒藥．故毒藥者．亦從西方來．
西方なる者は、金玉の域、沙石の處、天地の收引する所なり。其の民陵に居して風多く、水土は剛強たり。其の民衣せずして褐薦（かっせん）す。其の民、華食して脂肥ゆ。故に邪其の形體を傷ること能わず、其の病内に生ず。其の治は毒藥に宜し。故に毒藥なる者は、亦た西方より來たる。
北方者．天地所閉藏之域也．其地高陵居．風寒冰冽．其民樂野處而乳食．藏寒生滿病．其治宜灸炳．故灸炳者．亦從北方來．
北方なる者は、天地閉藏する所の域なり。其の地は高く陵に居し、風寒く冰冽（ひょうれつ）たり。其の民、野處するを樂しみて乳食す。藏寒して滿病を生ず。其の治は灸炳（きゅうへい）に宜し。故に灸炳なる者は、亦た北方より來たる。
南方者．天地所長養．陽之所盛處也．其地下．水土弱．霧露之所聚也．其民嗜酸而食胕．故其民皆緻理而赤色．其病攣痺．其治宜微鍼．故九鍼者．亦從南方來．
南方なる者は、天地の長養する所、陽の盛處する所なり。其の地は下（ひく）く、水土弱し。霧露の聚る所なり。其の民、酸を嗜なみ胕（ふ）を食す。故に其の民皆緻理にして赤色。其の病攣痺（れんぴ）す。其の治は微鍼に宜し。故に九鍼なる者は、亦た南方より來たる。
中央者．其地平以濕．天地所以生萬物也衆．其民食雜而不勞．故其病多痿厥寒熱．其治宜導引按蹻．故導引按蹻者．亦從中央出也．
中央なる者は、其の地、平にして以て濕す。天地の萬物を生じること衆（おお）き所以なり。其の民雜を食し勞せず。故に其の病痿厥寒熱多し。其の治は導引按蹻に宜し。故に導引按蹻なる者は、亦た中央より出でたり。
故聖人雜合以治．各得其所宜．故治所以異．而病皆愈者．得病之情．知治之大體也．
故に聖人雜合し以て治し、各おの其の宜しき所を得る。故に治異なりて病皆愈ゆる所以の者は、病の情を得て、知の大體を知ればなり。
コメントを残す