平人気象論　第１８

黄帝問曰．平人何如．

岐伯對曰．

人一呼脉再動．一吸脉亦再動．呼吸定息．脉五動．閏以太息．命曰平人．

平人者．不病也．

常以不病調病人．醫不病．故爲病人平息．以調之爲法．

黄帝問うて曰く。平人は何如なるや。

岐伯對して曰く。

人は一呼に脉再動し、一吸に脉亦た再動し、呼吸は定息す。脉五動して、閏すれば太息を以てす。命じて平人と曰く。

平人なる者は、病まず。

常に病まざるを以て病人を調う。醫は病まず。故に病人の為に息を平らかにし、以てこれを調うを法と爲す。

人一呼脉一動．一吸脉一動．曰少氣．

人一呼脉三動．一吸脉三動而躁．尺熱．曰病温．尺不熱．脉滑曰病風．脉濇曰痺．

人一呼脉四動以上曰死．脉絶不至曰死．乍疏乍數曰死．

人の一呼に脉一動、一吸に脉一動するを少氣と曰く。

人の一呼に脉三動、一吸に脉三動にして躁、尺熱するを病温と曰く。尺熱せず、脉滑なるは病風と曰く。脉濇なるは痺と曰く。

人の一呼に脉四動以上なるを死すると曰く。脉絶えて至らざるを死と曰く。乍（たちま）ち疏にして乍ち數なるは死すると曰く。

平人之常氣稟於胃．胃者．平人之常氣也．

人無胃氣曰逆．逆者死．

平人の常氣は胃に稟（う）く。胃なる者は、平人の常氣なり。

人に胃の氣無きを逆と曰く。逆なる者は死するなり。

春胃微弦曰平．弦多胃少曰肝病．但弦無胃曰死．胃而有毛曰秋病．毛甚曰今病．藏眞散於肝．肝藏筋膜之氣也．

春は胃微弦なるを平と曰く。弦多く胃少なきを肝病むと曰く。但弦のみにして胃無きは、死すると曰く。胃にして毛有るを秋に病むと曰く。毛甚だしきを今病むと曰く。藏の眞は肝に散ず。肝は筋膜の氣を藏するなり。

夏胃微鉤曰平．鉤多胃少曰心病．但鉤無胃曰死．胃而有石曰冬病．石甚曰今病．藏眞通於心．心藏血脉之氣也．

夏は胃微鉤なるを平と曰く。鉤多く胃少なきを心病むと曰く。但鉤のみにして胃無きは、死すると曰く。胃にして石なるは冬に病むと曰く。石甚だしきを今病むと曰く。藏の眞は心に通ず。心は血脉の氣を藏するなり。

長夏胃微耎弱曰平．弱多胃少曰脾病．但代無胃曰死．耎弱有石曰冬病．弱甚曰今病．藏眞濡於脾．脾藏肌肉之氣也．

長夏は胃微耎弱（ぜんじゃく）なるを平と曰く。耎弱多く胃少なきを脾病むと曰く。但代のみにして胃無きを死すると曰く。耎弱にして石有るを冬病むと曰く。弱甚だしきを今病むと曰く。藏の眞は脾を濡す。脾は肌肉の氣を藏するなり。

秋胃微毛曰平．毛多胃少曰肺病．但毛無胃曰死．毛而有弦曰春病．弦甚曰今病．藏眞高於肺．以行榮衞陰陽也．

秋は胃微毛なるを平と曰く。毛多く胃少なきを肺病むと曰く。但毛のみにして胃無きを死すると曰く。毛にして弦有るを春病むと曰く。弦甚だしきは今病むと曰く。藏の眞は肺に高（のぼ）り、以て榮衞陰陽を行（めぐ）らすなり。

冬胃微石曰平．石多胃少曰腎病．但石無胃曰死．石而有鉤曰夏病．鉤甚曰今病．藏眞下於腎．腎藏骨髓之氣也．

冬は胃微石を平と曰く。石多く胃少なきを腎病むと曰く。但石にして胃無きを死すると曰く。石にして鉤有るを夏病むと曰く。鉤甚だしきは今病むと曰く。藏の眞は腎に下る。腎は骨髓の氣を藏するなり。

胃之大絡．名曰虚里．貫鬲絡肺．出於左乳下．其動應衣．脉宗氣也．

盛喘數絶者．則病在中．結而横．有積矣．絶不至曰死．

乳之下．其動應衣．宗氣泄也．

胃の大絡は、名づけて虚里と曰く。鬲を貫き肺を絡い、左乳下に出ず。其の動は衣に應ず。脉の宗氣なり。

盛んにして喘（あえ）ぎ數しば絶する者は、則ち病中に在り。結して横なるは、積有るなり。絶して至らざるは資すると曰く。

乳の下、其の動衣に應ずるは、宗氣泄れるなり。

欲知寸口太過與不及．寸口之脉．中手短者．曰頭痛．

寸口脉．中手長者．曰足脛痛．

寸口脉．中手促上撃者．曰肩背痛．

寸口脉．沈而堅者．曰病在中．

寸口脉．浮而盛者．曰病在外．

寸口脉．沈而弱．曰寒熱．及疝瘕少腹痛．

寸口脉．沈而横．曰脇下有積．腹中有横積痛．

寸口脉．沈而喘．曰寒熱．

寸口の太過と不及を知らんと欲せば、寸口の脉、手に中たること短なる者は、頭痛と曰く。

寸口の脉、手に中ること長なる者は、足脛痛むと曰く。

寸口の脉、手に中ること促にして上に撃つ者は、肩背痛むと曰く。

寸口の脉、沈にして堅なる者は、病中に在りと曰く。

寸口の脉、浮にして盛なる者は、病外に在りと曰く。

寸口の脉、沈にして弱なるは、寒熱、及び疝瘕（せんか）少腹痛むと曰く。

寸口の脉、沈にして横なるは、脇下に積有りと曰く。腹中に横積有りて痛む。

寸口の脉、沈にして喘するは、寒熱と曰く。

脉盛滑堅者．曰病在外．

脉小實而堅者．病在内．

脉小弱以濇．謂之久病．

脉滑浮而疾者．謂之新病．

脉急者．曰疝瘕少腹痛．

脉滑曰風．脉濇曰痺．

緩而滑．曰熱中．

盛而緊．曰脹．

脉盛んにして滑堅なる者は、病外に在りと曰く。

脉小實にして堅なる者は、病内に在り。

脉小弱にして以て濇なるは、これを久病と謂う。

脉滑浮にして疾き者は、これを新病と謂う。

脉急なる者は、疝瘕少腹痛むと曰く。

脉滑なるを風と曰く。脉濇なるを痺と曰く。

緩にして滑なるは、熱中と曰く。

盛にして緊なるは、脹と曰く。

脉從陰陽．病易已．

脉逆陰陽．病難已．

脉得四時之順．曰病無他．

脉反四時．及不間藏．曰難已．

脉の陰陽に從うは、病已え易し。

脉の陰陽に逆するは、病已え難し。

脉の四時の順を得るは、病他に無しと曰く。

脉の四時反し、及び間藏せざるは、已え難しと曰く。

臂多青脉．曰脱血．

尺脉緩濇．謂之解㑊．

安臥脉盛．謂之脱血．

尺濇脉滑．謂之多汗．

尺寒脉細．謂之後泄．

脉尺麤常熱者．謂之熱中．

臂に青脉多きを、脱血と曰く。

尺脉緩濇なるを、これを解㑊（かいえき）と謂う。

安臥して脉盛んなるを。これを脱血と謂う。

尺濇にして脉滑なるを、これを多汗と謂う。

尺寒（ひ）え脉細なるを、これを後泄と謂う。

脉尺麤（そ）にして常に熱する者を、熱中と謂う。

肝見．庚辛死．心見．壬癸死．脾見．甲乙死．肺見．丙丁死．腎見．戊己死．是謂眞藏見．皆死．

頸脉動．喘疾欬．曰水．

目裹微腫．如臥蠶起之状．曰水．

溺黄赤安臥者．黄疸．

已食如飢者．胃疸．

面腫．曰風．足脛腫．曰水．目黄者．曰黄疸．

婦人足（手）少陰脉動甚者．姙子也．

肝は庚辛に見われば死す。心は壬癸に見われば死す。脾は甲乙に見われば死す。肺は丙丁に見われば死す。腎は戊己に見われば死す。是れ眞藏見われば、皆死すと謂う。

頸の脉動じて喘ぎ、疾欬するを、水と曰く。

目裹（もくか）微しく腫れ、臥蠶（がさん）の起るの状の如きを、水と曰く。

溺黄赤にして安臥する者は、黄疸たり。

已に食して飢えるが如き者は、胃疸たり。

面腫れるを風と曰く。足脛腫れるを水と曰く。目黄する者は、黄疸と曰く。

婦人足（手）の少陰脉甚だ動ずる者は、子を姙（はら）むなり。

脉有逆從四時．未有藏形．春夏而脉痩．秋冬而脉浮大．命曰逆四時也．

風熱而脉靜．泄而脱血脉實．病在中脉虚．病在外脉濇堅者．皆難治．命曰反四時也．

人以水穀爲本．故人絶水穀則死．脉無胃氣亦死．所謂無胃氣者．但得眞藏脉．不得胃氣也．

所謂脉不得胃氣者．肝不弦．腎不石也．

脉に四時の逆從有り。未だ藏形有らず。春夏にして脉痩、秋冬にして脉浮大なるを命じて四時に逆すと曰うなり。

風熱にして脉靜、泄して脱血し脉實し、病中に在りて脉虚し、病外に在りて脉濇にして堅なる者は、皆治し難し。命じて四時に反すと曰うなり。

人は水穀を以て本と爲す。故に人の水穀絶すれば則ち死す。脉に胃の氣無きもまた死す。所謂胃の氣無き者とは、但だ眞藏の脉を得て、胃の氣を得ざるなり。

所謂脉に胃の氣を得ざる者とは、肝は弦ならず、腎は石ならざるなり。

太陽脉至．洪大以長．

少陽脉至．乍數乍疏．乍短乍長．

陽明脉至．浮大而短．

太陽の脉の至るや、洪大にして以て長し。

少陽の脉の至るや、乍ち數乍ち疏、乍ち短乍ち長たり。

陽明の脉の至るや、浮大にして短なり。

夫平心脉．來累累如連珠．如循琅玕．曰心平．夏以胃氣爲本．

病心脉．來喘喘連屬．其中微曲．曰心病．

死心脉．來前曲後居．如操帶鉤．曰心死．

夫れ心平の脉の來たるや、累累として珠の連らなるが如く、琅玕（ろうかん）に循（したが）うが如きを、心の平と曰く。夏は胃の氣を以て本と爲す。

病心の脉、來たること喘喘として連屬し、其の中微しく曲るを心病むと曰く。

死心の脉、來たること前曲後居し、帶鉤を操るが如きを、心死すると曰く。

平肺脉．來厭厭聶聶．如落楡莢．曰肺平．秋以胃氣爲本．

病肺脉．來不上不下．如循鶏羽．曰肺病．

死肺脉．來如物之浮．如風吹毛．曰肺死．

平肺の脉の來たるや、厭厭（えんえん）聶聶（じょうじょう）として楡莢（ゆきよう）の落るが如きを肺の平と曰く。秋は胃の氣を以て本と為す。

病肺の脉、來ること上ならず下ならず、鶏羽に循うが如きを、肺病むと曰く。

死肺の脉、來たること物之の浮かぶが如く、風の毛を吹くが如きを、肺死すると曰く。

平肝脉．來耎弱．招招如掲長竿末梢．曰肝平．春以胃氣爲本．

病肝脉．來盈實而滑．如循長竿．曰肝病．

死肝脉．來急益勁．如新張弓弦．曰肝死．

平肝の脉の來たるや耎弱、招招として長竿の末梢を掲るが如きを肝の平と曰く。春は胃の氣を以て本と為す。

病肝の脉、來たること盈實にして滑なること、長竿を循うが如きを肝病むと曰く。

死肝の脉、來たること急にして益ます勁（つよ）く、新たに張りたる弓弦の如きは、肝死すると曰く。

平脾脉．來和柔相離．如𨿸踐地．曰脾平．長夏以胃氣爲本．

病脾脉．來實而盈數．如𨿸擧足．曰脾病．

死脾脉．來鋭堅．如烏之喙．如鳥之距．如屋之漏．如水之流．曰脾死．

平脾の脉の來たるや和柔にして相離れること、𨿸の地を踐（ふ）むが如きを脾の平と曰く。長夏は胃の氣を以て本と為す。

病脾の脉、來たること實にして盈數なること、𨿸の足を擧げるが如きを、脾病むと曰く。

死脾の脉、來たること鋭く堅く、烏の喙（くちばし）の如く、鳥の距（きょ）の如く、屋の漏するが如く、水の流れるが如きは、脾死すと曰く。

平腎脉．來喘喘累累如鉤．按之而堅．曰腎平．冬以胃氣爲本．

病腎脉．來如引葛．按之益堅．曰腎病．

死腎脉．來發如奪索．辟辟如彈石．曰腎死．

平腎の脉の來たるや喘喘累累として鉤の如し。これを按じて堅きを腎の平と曰く。冬は胃の氣を以て本と為す。

病腎の脉、來たること葛を引くが如く、これを按（おさ）えて益ます堅きを、腎病むと曰く。

死腎の脉、來たり發すること索を奪するが如く、辟辟たること石を彈ずるが如きは、腎死すと曰く。