厥論　第４５

黄帝問曰．厥之寒熱者．何也．

岐伯對曰．陽氣衰於下．則爲寒厥．陰氣衰於下．則爲熱厥．

黄帝問うて曰く。厥の寒熱なる者は、何なるや。

岐伯對して曰く。陽氣下に衰えれば、則ち寒厥と爲し、陰氣下に衰えれば、則ち熱厥と爲す。

帝曰．熱厥之爲熱也．必起於足下者．何也．

岐伯曰．陽氣起於足五指之表．陰脉者．集於足下．而聚於足心．故陽氣勝．則足下熱也．

帝曰く、熱厥の熱たるや、必ず足下に起こる者は、何なるや。

岐伯曰く．陽氣足五指の表に起こり、陰脉なる者は、足下に集まりて足心に聚まる。故に陽氣勝てば、則ち足下熱するなり。

帝曰．寒厥之爲寒也．必從五指而上於膝者．何也．

岐伯曰．陰氣起於五指之裏．集於膝下．而聚於膝上．故陰氣勝．則從五指至膝上寒．其寒也不從外．皆從内也．

帝曰く、寒厥の寒たるや、必ず五指從りして、膝に上る者は、何なるや。

岐伯曰く．陰氣五指の裏に起こり、膝下に集まりて、膝上に聚る。故に陰氣勝てば、則ち五指より膝上に至りて寒す。其の寒するや、外從りならず、皆内從りなり。

帝曰．寒厥何失而然也．

岐伯曰．

前陰者．宗筋之所聚．太陰陽明之所合也．

春夏則陽氣多而陰氣少．

秋冬則陰氣盛而陽氣衰．

此人者質壯．以秋冬奪於所用．下氣上爭．不能復．精氣溢下．邪氣因從之而上也．

氣因於中．陽氣衰．不能滲營其經絡．陽氣日損．陰氣獨在．故手足爲之寒也．

帝曰く、寒厥は何を失して然りや。

岐伯曰く。

前陰なる者は、宗筋の聚る所、太陰陽明の合する所なり。

春夏は則ち陽氣多くして陰氣少なし。

秋冬は則ち陰氣盛んにして陽氣衰う。

此の人なる者は質壯なり。秋冬を以て用うる所を奪す。下氣上り爭い、復すること能わず。精氣溢下し、邪氣因りてこれに從いて上るなり。

氣中に因りて、陽氣衰え、其の經絡を滲營すること能わず。陽氣日に損じ、陰氣獨り在り。故に手足これが爲に寒するなり。

帝曰．熱厥何如而然也．

岐伯曰．

酒入於胃．則絡脉滿而經脉虚．

脾主爲胃行其津液者也．陰氣虚則陽氣入陽氣入則胃不和．胃不和則精氣竭．精氣竭則不營其四支也．

此人必數醉若飽．以入房．氣聚於脾中．不得散．酒氣與穀氣相薄．熱盛於中．故熱徧於身．内熱而溺赤也．

夫酒氣盛而慓悍．腎氣有衰．陽氣獨勝．故手足爲之熱也．

帝曰く、熱厥は何如にして然るや。

岐伯曰く。

酒胃に入れば、則ち絡脉滿ちて經脉虚す。

脾は胃の爲に其の津液を行らすを主る者なり。陰氣虚すれば則ち陽氣入る。陽氣入れば則ち胃和せず。胃和せざれば則ち精氣竭（つ）く。精氣竭きれば則ち其の四支を營まざるなり。

此の人必ず數しば醉いて若しくは飽し、以て房に入る。氣脾中に聚りて、散ずるを得ず。酒氣と穀氣相薄（せま）り、熱中に盛ん。故に熱身に徧し、内熱して溺赤きなり。

夫れ酒氣は盛んにして慓悍なり。腎氣衰え有り、陽氣獨り勝つ。故に手足これが為に熱するなり。

帝曰．厥或令人腹滿．或令人暴不知人．或至半日．遠至一日．乃知人者．何也．

岐伯曰．

陰氣盛於上．則下虚．下虚則腹脹滿．

陽氣盛於上．則下氣重上．而邪氣逆．逆則陽氣亂．陽氣亂則不知人也．

帝曰く、厥、或いは人をして腹滿せしめ、或いは人をして暴（にわか）に人を知らず。或いは半日に至り、遠きは一日に至りて、乃ち人を知る者は、何なるや。

岐伯曰く。

陰氣上に盛んなれば、則ち下虚す。下虚せば則ち腹脹滿す。

陽氣上に盛んなれば、則ち下氣重ねて上り、しかして邪氣逆す。逆すれば則ち陽氣亂れ、陽氣亂れれば則ち人を知らざるなり。

帝曰善．願聞六經脉之厥状病能也．

岐伯曰．

巨陽之厥．則腫首頭重．足不能行．眗發爲仆．

陽明之厥．則癲疾欲走呼．腹滿不得臥．面赤而熱．妄見而妄言．

少陽之厥．則暴聾頬腫而熱．脇痛．【月行】不可以運．

太陰之厥．則腹滿䐜脹．後不利．不欲食．食則嘔．不得臥．

少陰之厥．則口乾溺赤．腹滿心痛．

厥陰之厥．則少腹腫痛．腹脹．涇溲不利．好臥屈膝．陰縮腫．【月行】内熱．

盛則寫之．虚則補之．不盛不虚．以經取之．

帝曰く、善し。願わくば六經脉の厥状と病能を聞かん。

岐伯曰く。

巨陽の厥は、則ち首腫れ頭重く、足行くこと能わず。發して眗仆（くぼく）を爲す。

陽明の厥は、則ち癲疾し、走りて呼ばんと欲っし、腹滿して臥するを得ず。面赤くして熱し、妄見して妄言す。

少陽の厥は、則ち暴かに聾し頬腫れて熱し、脇痛み、【月行】以て運ぶべからず。

太陰の厥は、則ち腹滿して䐜脹（しちょう）し、後利せず、食を欲せず。食すれば則ち嘔し、臥するを得ず。

少陰の厥は、則ち口乾き溺（じゃく）赤く、腹滿して心痛す。

厥陰の厥は、則ち少腹腫痛し、腹脹し、涇溲（けいしゅう）利せず、臥するを好み膝を屈し、陰縮み腫れ、【月行】内熱す。

盛んなれば則ちこれを寫し、虚すれば則ちこれを補す。盛んならず虚ならざれば、經を以てこれを取る。

太陰厥逆．【月行】急攣．心痛引腹．治主病者．

少陰厥逆．虚滿嘔變．下泄清．治主病者．

厥陰厥逆．攣腰痛虚滿．前閉譫言．治主病者．

三陰倶逆．不得前後．使人手足寒．三日死．

太陰の厥逆は、【月行】急攣し、心痛みて腹に引く。病を主る者を治す。

少陰の厥逆は、虚滿して嘔變し、下泄して清す。病を主る者を治す。

厥陰の厥逆は、攣し腰痛して虚滿す。前閉し譫言す。病を主る者を治す。

三陰倶に逆するは、前後を得ず、人をして手足寒ならしむる。三日にして死す。

太陽厥逆．僵仆嘔血善衄．治主病者．

少陽厥逆．機關不利．機關不利者．腰不可以行．項不可以顧．發腸癰．不可治．驚者死．

陽明厥逆．喘欬身熱．善驚．衄嘔血．

太陽の厥逆は、僵仆（きょうぼく）し血を嘔して善く衄す。病を主る者を治す。

少陽の厥逆は、機關利せず、機關利せざる者は、腰以て行くべからず。項以て顧（かえり）みるべからず。腸癰を發すれば、治すべからず。驚する者は死す。

陽明の厥逆は．喘欬し身熱す。善く驚し、衄し血を嘔す。

手太陰厥逆．虚滿而欬．善嘔沫．治主病者．

手心主少陰厥逆．心痛引喉．身熱．死不可治．

手太陽厥逆．耳聾泣出．項不可以顧．腰不可以俛仰．治主病者．

手陽明少陽厥逆．發喉痹嗌腫【疒至】．治主病者．

手太陰の厥逆は、虚滿して欬す。善く沫を嘔す。病を主る者を治す。

手心主少陰の厥逆は、心痛み喉に引く。身熱するは、死して治すべからず。

手太陽の厥逆は、耳聾し泣出で、項以て顧みるべからず。腰以て俛仰すべからず。病を主る者を治す。

手陽明少陽の厥逆は、喉痹し嗌腫れ【疒至】（じ）を發す。病を主る者を治す。