診要経終論　第１６

黄帝問曰．診要何如．

黄帝問うて曰く。診要は何如．

岐伯對曰．

正月二月．天氣始方．地氣始發．人氣在肝．

三月四月．天氣正方．地氣定發．人氣在脾．

五月六月．天氣盛．地氣高．人氣在頭．

七月八月．陰氣始殺．人氣在肺．

九月十月．陰氣始冰．地氣始閉．人氣在心．

十一月十二月．冰復．地氣合．人氣在腎．

岐伯對して曰く。

正月二月、天氣方（まさ）に始まり、地氣發し始める。人氣は肝に在り。

三月四月、天氣方に正しく、地氣發し定まる。人氣は脾に在り。

五月六月、天氣盛んにして、地氣高し。人氣は頭に在り。

七月八月、陰氣殺し始める。人氣は肺に在り。

九月十月、陰氣冰り始め、地氣は閉じ始める。人氣は心に在り。

十一月十二月、冰復し、地氣合す。人氣は腎に在り。

故春刺散兪．及與分理．血出而止．甚者傳氣．間者環也．

夏刺絡兪．見血而止．盡氣閉環．痛病必下．

秋刺皮膚循理．上下同法．神變而止．

冬刺兪竅於分理．甚者直下．間者散下．

故に春は散兪及び分理とを刺し、血出ずれば止む。甚しき者は氣を傳え、間なる者は環るなり。

夏は絡兪を刺し、血を見れば止む。氣を盡し閉じて環らせば、痛病必ず下る。

秋は皮膚循理を刺す。上下法を同じくす。神變じて止む。

春夏秋冬．各有所刺．法其所在．

春刺夏分．脉亂氣微．入淫骨髓．病不能愈．令人不嗜食．又且少氣．

春刺秋分．筋攣．逆氣環爲欬嗽．病不愈．令人時驚．又且哭．

春刺冬分．邪氣著藏．令人脹．病不愈．又且欲言語．

冬は分理の兪竅を刺す。甚しき者は直下し、間なる者は散下す。春夏秋冬、各おの刺す所有り。其の在る所に法る。

春に夏の分を刺せば、脉亂れ氣微となり入りて骨髓を淫す。病愈ゆること能わず。人をして食を嗜なまず、又且つ少氣せしめる。

春に秋分を刺せば、筋攣し、逆氣環りて欬嗽を爲す。病愈えず。人をして時に驚し、又且つ哭（なか）しむる。

春に冬分を刺せば、邪氣は藏に著く。人をして脹せしめ、病は愈えず、又且つ言語するを欲す。

夏刺春分．病不愈．令人解墮．

夏刺秋分．病不愈．令人心中欲無言．惕惕如人將捕之．

夏刺冬分．病不愈．令人少氣．時欲怒．

夏に春の分を刺せば、病は愈えず。人をして解墮せしむ。

夏に秋の分を刺せば、病は愈えず。人をして心中言う無からんことを欲せしむる。惕惕（てきてき）として人の將（まさ）に之を捕縁とするが如し。

夏に冬の分を刺せば、病は愈えず。人ひとをして少氣し、時に怒せんと欲す。

秋刺春分．病不已．令人愓然．欲有所爲．起而忘之．

秋刺夏分．病不已．令人益嗜臥．又且善夢．

秋刺冬分．病不已．令人洒洒時寒．

秋に春の分を刺せば、病は已まず。人をして愓然として爲す所有らんと欲し、起きて之を忘れせしむ。

秋に夏の分を刺せば、病は已まず。人をして益ます臥するを嗜なみ、又且つ善く夢す。

秋に冬の分を刺せば、病は已まず。人をして洒洒（さいさい）として時に寒からしむる。

　

冬刺春分．病不已．令人欲臥不能眠．眠而有見．

冬刺夏分．病不愈．氣上發爲諸痺．

冬刺秋分．病不已．令人善渇．

冬に春の分を刺せば、病は已まず。人をして臥するを欲するも眠ること能わず。眠りて見るもの有り。

冬に夏の分を刺せば、病は愈えず。氣は上りて發し、諸痺を爲す。

冬に秋の分を刺せば、病は已まず。人をして善く渇せしむ。

凡刺胸腹者．必避五藏．

中心者．環死．

中脾者．五日死．

中腎者．七日死．

中肺者．五日死．

中鬲者．皆爲傷中．其病雖愈．不過一歳必死．

凡そ胸腹を刺す者は、必ず五藏を避く。

心に中る者は、環りて死す。

脾に中る者は、五日にして死す。

腎に中る者は、七日にして死す。

肺に中る者は、五日にして死す。

鬲に中る者は、皆傷中と爲す。

其の病愈ゆと雖ども、一歳を過ずして必ず死す。

刺避五藏者．知逆從也．

所謂從者．鬲與脾腎之處．不知者反之．

刺胸腹者．必以布憿著之．乃從單布上刺．刺之不愈．復刺．

刺鍼必肅．刺腫搖鍼．經刺勿搖．此刺之道也．

刺すに五藏を避くる者は、逆從を知るなり。

所謂從なる者は、鬲と脾腎の處、知らざる者はこれに反す。

胸腹を刺す者は、必ず布憿（ふぎょう）を以てこれに著け、乃ち單布の上より刺す。これを刺して愈えざれば、復た刺す。

鍼を刺すには必ず肅す。腫を刺すには鍼を搖がす。經を刺すは搖らすこと勿れ。此れ刺の道なり。

帝曰．願聞十二經脉之終奈何．

帝曰く。願わくば十二經脉の終は奈何なるかを聞かん。

岐伯曰．

太陽之脉．其終也．戴眼．反折瘈瘲．其色白．絶汗乃出．出則死矣．

少陽終者．耳聾．百節皆縱．目睘絶系．絶系一日半死．其死也．色先青白．乃死矣．

陽明終者．口目動作．善驚妄言．色黄．其上下經盛不仁．則終矣．

少陰終者．面黒．齒長而垢．腹脹閉．上下不通而終矣．

太陰終者．腹脹閉．不得息．善噫．善嘔．嘔則逆．逆則面赤．不逆則上下不通．不通則面黒．皮毛焦．而終矣．

厥陰終者．中熱嗌乾．善溺．心煩．甚則舌卷卵上縮．而終矣．

此十二經之所敗也．

岐伯曰く。

太陽の脉、其の終（つ）きたるや、戴眼、反折、瘈瘲し、其の色は白、絶汗乃ち出ず。出づれば則ち死す。

少陽の終くる者は、耳聾し、百節皆縱み、目睘（かん）して絶系す。絶系するは一日半にして死す。其の死するや、色先ず青く、白にして乃ち死す。

陽明の終くる者は、口目動作し、善く驚し妄言し、色黄たり。其の上下の經盛んにして不仁なれば、則ち終わる。

少陰の終くる者は、面黒く、齒長くして垢づき、腹脹りて閉じ、上下通ぜずして終わる。

太陰の終くる者は、腹脹りて閉じ、息するを得ずして、善く噫し、善く嘔す。嘔すれば則ち逆す。逆すれば則ち面赤し。逆せざれば則ち上下通ぜず。通ぜざれば則ち面黒く、皮毛焦して終る。

厥陰の終くる者は、中熱し嗌乾き、善く溺し、心煩す。甚だしければ則ち舌卷き、卵上り縮みて終わる。

此れ十二經の敗らるる所なり。