宣明五気　第２３

五味所入．酸入肝．辛入肺．苦入心．鹹入腎．甘入脾．是謂五入．

五味の入る所、酸は肝に入り、辛は肺に入り、苦は心に入り、鹹は腎に入り、甘は脾に入る。是れを五入と謂う。

五氣所病．心爲噫．肺爲欬．肝爲語．脾爲呑．腎爲欠．爲嚔．

胃爲氣逆．爲噦．爲恐．大腸小腸爲泄．下焦溢爲水．膀胱不利爲癃．不約爲遺溺．膽爲怒．是謂五病．

五氣の病む所は、心は噫（あい）を爲し、肺は噦（えつ）を爲し、肝は語を爲し、脾は呑を爲し、腎は欠を爲し、嚔（てい）を爲す。

胃は氣逆を爲し、噦（えつ）を爲し、恐を爲す。大腸小腸は泄を爲し、下焦は溢れて水を爲し、膀胱不利なれば癃（りゅう）を爲し、約せざれば遺溺を爲し、膽は怒を爲す。是れを五病と謂う。

五精所并．精氣并於心則喜．并於肺則悲．并於肝則憂．并於脾則畏．并於腎則恐．是謂五并．虚而相并者也．

五精の并する所、精氣心に并すれば則ち喜び、肺に并すれば則ち悲しみ、肝に并すれば則ち憂い、脾に并すれば則ち畏れ、腎に并すれば則ち恐る。是を五并と謂う。虚して相并する者なり。

五藏所惡．心惡熱．肺惡寒．肝惡風．脾惡濕．腎惡燥．是謂五惡．

五藏の惡む所、心は熱を惡み、肺は寒を惡み、肝は風を惡み、脾は湿を惡み、腎は燥を惡む。是れを五惡と謂う。

五藏化液．心爲汗．肺爲涕．肝爲涙．脾爲涎．腎爲唾．是謂五液．

五藏の液を化するは、心は汗を爲し、肺は涕（てい）を爲し、肝は涙を爲し、脾は涎（えん）を爲し、腎は唾を爲す。是れを五液と謂う。

五味所禁．辛走氣．氣病無多食辛．鹹走血．血病無多食鹹．苦走骨．骨病無多食苦．甘走肉．肉病無多食甘．酸走筋．筋病無多食酸．是謂五禁．無令多食．

五味の禁ずる所は、辛は氣に走る。氣病辛を多食することなかれ。鹹は血に走る。血病は鹹を多食することなかれ。苦は骨に走る。骨病は苦を多食することなかれ。甘は肉に走る。肉病は甘を多食することなかれ。酸は筋に走る。筋病は酸を多食することなかれ。是れを五禁と謂う。多食せしむることなかれ。

五病所發．陰病發於骨．陽病發於血．陰病發於肉．陽病發於冬．陰病發於夏．是謂五發．

五病の發するところは、陰病は骨に發し、陽病は血に發し、陰病は肉に發し、陽病は冬に發し、陰病は夏に發す。是れを五發と謂う。

五邪所亂．邪入於陽則狂．邪入於陰則痺．搏陽則爲巓疾．搏陰則爲瘖．陽入之陰則靜．陰出之陽則怒．是謂五亂．

五邪の亂す所は、邪陽に入れば則ち狂し、邪陰に入れば則ち痺し、陽を搏てば則ち巓疾と爲し、陰を搏てば則ち瘖（いん）と爲し、陽入りて陰に之（ゆ）けば則ち靜。陰出でて陽に之けば則ち怒する。是れを五亂と謂う。

五邪所見．春得秋脉．夏得冬脉．長夏得春脉．秋得夏脉．冬得長夏脉．※１名曰陰出之陽．病善怒不治．是謂五邪．皆同命死不治．

五邪の見われる所、春に秋脉を得、夏に冬脉、長夏に春脉を得、秋に夏脉を得、冬に長夏脉を得る。※１名づけて陰出でて陽に之くと曰く。善く怒するを病むは治せず。是れを五邪と謂う。皆命を同じくして死して治せず。

※１　「新校正」の錯簡であるとの説を取り、下線部分の意訳を省く。

五藏所藏．心藏神．肺藏魄．肝藏魂．脾藏意．腎藏志．是謂五藏所藏．

五藏の藏する所、心は神を藏し、肺は魄を藏し、肝は魂を藏し、脾は意を藏し、、腎は志を藏す。是れを五藏の藏する所と謂う。

五藏所主．心主脉．肺主皮．肝主筋．脾主肉．腎主骨．是謂五主．

五藏の主る所、心は脉を主り、肺は皮を主り、肝は筋を主り、脾は肉を主り、腎は骨を主る。是れを五主と謂う。

五勞所傷．久視傷血．久臥傷氣．久坐傷肉．久立傷骨．久行傷筋．是謂五勞所傷．

五勞の傷る所、久しく視れば血を傷り、久しく臥すれば氣を傷り、久しく坐すれば肉を傷り、久しく立てば骨を傷り、久しく行けば筋を傷る。是れを五勞の傷るところ、と謂う。

五脉應象．肝脉絃．心脉鉤．脾脉代．肺脉毛．腎脉石．是謂五藏之脉．

五脉の應象は、肝脉は絃、心脉は鉤、脾脉は代、肺脉は毛、腎脉は石なり。是れを五藏の脉と謂う。