気厥論　第３７

黄帝問曰．五藏六府．寒熱相移者何．

岐伯曰．

腎移寒於※１脾．癰腫少氣．

脾移寒於肝．癰腫筋攣．

肝移寒於心．狂隔中．

心移寒於肺．肺消．肺消者．飮一溲二．死不治．

肺移寒於腎．爲涌水．涌水者．按腹不堅．水氣客於大腸．疾行則鳴濯濯．如嚢裹漿．水之病也．

黄帝問うて曰く。五藏六府、寒熱相い移る者は何なるや。

岐伯曰く。

腎、寒を脾に移せば、癰腫して少氣す。

脾、寒を肝に移せば、癰腫して筋攣す。

肝、寒を心に移せば、狂し隔中す。

心、寒を肺に移せば、肺消す。肺消なる者は、一飮二溲す。死して治せず。

肺、寒を腎に移せば、涌水を爲す。涌水なる者は、腹を按じて堅からず。水氣大腸に客し、疾く行けば則ち鳴ること濯濯（たくたく）として、嚢（のう）に漿を裹（つつ）むが如し。水の病なり。

※１　全元起本、甲乙経　肝を脾に作るに倣う。

脾移熱於肝．則爲驚衄．

肝移熱於心．則死．

心移熱於肺．傳爲鬲消．

肺移熱於腎．傳爲柔※１痙．

腎移熱於脾．傳爲虚腸澼．死不可治．

胞移熱於膀胱．則癃溺血．

膀胱移熱於小腸．鬲腸不便．上爲口麋．

小腸移熱於大腸．爲虙瘕．爲沈．

大腸移熱於胃．善食而痩．謂之食亦．

胃移熱於膽．亦曰食亦．

膽移熱於腦．則辛頞鼻淵．鼻淵者．濁涕下不止也．傳爲衄衊瞑目．故得之氣厥也．

脾、熱を肝に移せば、則ち驚衄（きょうじく）を爲す。

肝、熱を心に移せば、則ち死す。

心、熱を肺に移せば、則ち傳えて鬲消を爲す。

肺、熱を腎に移せば、則ち傳えて柔痙を爲す。

腎、熱を脾に移せば、傳えて虚を爲し腸澼すれば、死して治すべからず。

胞、熱を膀胱に移せば、則ち癃して溺血す。

膀胱、熱を小腸に移せば、腸を鬲（かく）して便せず、上は口麋（こうび）を爲す。

小腸、熱を大腸に移せば、虙瘕（ふくか）を爲し、沈と爲す。

大腸、熱を胃に移せば、善く食して痩す。これを食亦（しょくえき）と謂う。

胃、熱を膽に移せば、また食亦（しょくえき）と曰く。

膽、熱を腦に移せば、則ち辛頞（しんあつ）鼻淵す。鼻淵なる者は、濁涕下りて止まざるなり。傳わりて衄衊（じくべつ）瞑目を爲す。故にこれを氣厥に得るなり。

※１　原文　疒＋至を痙につくる。