辨太陽病脉證并治上・第五（合一十六法方一十四首）
【一条】
太陽之為病、脉浮、頭項強痛而惡寒。
太陽の病為（た）るや、脉浮、頭項強痛して惡寒す。
【二条】
太陽病、發熱、汗出、惡風、脉緩者、名為中風。
太陽病、發熱（はつねつ）、汗出で、惡風し、脉緩（かん）なる者は、名づけて中風と為（な）す。
【三条】
太陽病、或已發熱、或未發熱、必惡寒、體痛、嘔逆、脉陰陽倶緊者、名為傷寒。
太陽病、或いは已（すで）に發熱し、或いは未（いまだ）發熱せずとも、必ず惡寒し、體痛（たいつう）、嘔逆（おうぎゃく）、脉陰陽倶（とも）に緊なる者は、名づけて傷寒と為す。
【四条】
傷寒一日、太陽受之。脉若靜者、為不傳。頗吐欲、若躁煩、脉數急者、為傳也。
傷寒一日、太陽之を受く。脉若し靜なる者は、傳（つた）えずと為す。頗（すこぶ）る吐（と）さんと欲し、若しくは躁煩（そうはん）し、脉數急（さくきゅう）なる者は、傳（つた）うと為すなり。
【五条】
傷寒二三日、陽明、少陽證不見者、為不傳也。
傷寒二三日、陽明、少陽の證（しょう）見（あらわ）れざる者は、傳えずと為すなり。
【六条】
太陽病、發熱而渴、不惡寒者、為温病。若發汗已、身灼熱者、名風温。風温為病、脉陰陽倶浮、自汗出、身重、多眠睡、鼻息必鼾、語言難出。若被下者、小便不利、直視、失溲。若被火者、微發黄色、劇則如驚癇、時痸瘲。火熏之、一逆尚引日、再逆促命期。
太陽病、發熱して渇し、惡寒せざる者は、温病（うんびょう）と為す。若し發汗し已（おわ）り、身（み）灼熱する者は、風温（ふうおん）と名づく。風温（ふうおん）の病為（た）るや、脉陰陽倶（とも）に浮（ふ）、自ずと汗出で、身重く、眠睡（みんすい）多く、鼻息必ず鼾（かん）し、語言出で難し。若し下（くだし）を被（こうむ）る者は、小便利せず、直視して、失溲（しっしゅう）す。若し火を被（こうむ）る者は、微（すこ）しく黄色を發し、劇しければ則ち驚癇（きょうかん）の如く、時に瘈瘲（けいじゅう）す。火之を熏（くん）ずるは、一逆（いちぎゃく）にして尚（な）お日を引き、再逆（さいぎゃく）すれば命期（めいき）を促す。
【七条】
病有發熱惡寒者、發於陽也。無熱惡寒者、發於陰也。發於陽、七日愈。發於陰、六日愈。以陽數七、陰數六故也。
病にして發熱有りて惡寒する者は、陽に發するなり。熱無くして惡寒する者は、陰に發するなり。陽に發すれば、七日にして愈（い）ゆ。陰に發すれば、六日にして愈ゆ。陽數（ようすう）七、陰數（いんすう）六を以ての故（ゆえ）なり。
【八条】
太陽病、頭痛至七日以上自愈者、以行其經盡故也。若欲作再經者、鍼足陽明、使經不傳則愈。
太陽病、頭痛七日以上に至り自ずと愈ゆる者は、其の經を行（めぐ）り盡（つ）くすを以ての故なり（其の經を行るを以て盡（つ）くる故なり）。若し再經（さいけい）を作（な）さんと欲する者は、足の陽明に鍼し、經をして傳えざらしめば則ち愈ゆ。
【九条】
太陽病欲解時、從巳至未上。
太陽病、解（げ）せんと欲する時は、巳（み）より未（ひつじ）の上に至る。
【一〇条】
風家、表解而不了了者、十二日愈。
風家（ふうけ）、表解（げ）して了了（りょうりょう）たらざる者は、十二日にして愈ゆ。
【一一条】
病人身大熱、反欲得衣者、熱在皮膚、寒在骨髓也。身大寒、反不欲近衣者、寒在皮膚、熱在骨髓也。
病人身（み）大いに熱し、反って衣を得んと欲する者は、熱は皮膚に在り、寒が骨髓に在るなり。身（み）大いに寒（ひ）え、反って衣を近づけんと欲せざる者は、寒は皮膚に在り、熱が骨髓に在るなり。
【一二条】
太陽中風、陽浮而陰弱、陽浮者、熱自發。陰弱者、汗自出。嗇嗇惡寒、淅淅惡風、翕翕發熱、鼻鳴乾嘔者、桂枝湯主之。方一。
太陽の中風、陽浮にして陰弱（いんじゃく）、陽浮なる者は、熱自ずと發す。陰弱なる者は、汗自ずと出ず。嗇嗇（しょくしょく）として惡寒し、淅淅（せきせき）として惡風し、翕翕（きゅうきゅう）として發熱し、鼻鳴（びめい）乾嘔（かんおう）する者は、桂枝湯之（これ）を主る。方一。
〔桂枝湯方〕
桂枝（三兩去皮）芍藥（三兩）甘草（二兩炙）生薑（三兩切）大棗（十二枚擘）
右五味、㕮咀三味、以水七升、微火煮取三升、去滓、適寒温、服一升。服已須臾、歠熱稀粥一升餘、以助藥力、温覆令一時許、遍身漐漐微似有汗者益佳。不可令如水流離、病必不除、若一服汗出病差、停後服、不必盡劑。若不汗、更服、依前法。
又不汗、後服小促其間、半日許令三服盡。若病重者、一日一夜服、周時觀之、服一劑盡、病證猶在者、更作服。若汗不出、乃服至二三劑。禁生冷、粘滑、肉麺、五辛、酒酪、臭惡等物。
桂枝（三兩、皮を去る）芍藥（三兩）甘草（二兩、炙（あぶる)）生薑（しょうきょう)(三兩、切る）大棗(たいそう）（十二枚、擘（つんざ）く）
右の五味、三味を㕮咀（ふそ）し、水七升を以て、微火（びか）にて煮て三升を取り、滓（かす）を去り、寒温に適（かな）えて、一升を服す。服し已（おわ）り須臾（しゅゆ）にして、熱稀粥（ねっきかゆ）一升餘（あまり）を歠（すす）り、以て藥力を助け、温覆（おんぷく）すること一時許（ばか）りならしめ、遍身（へんしん）漐漐（ちゅうちゅう）として微（すこ）しく汗有るに似たる者は益々佳（よ）し。水の流離（りゅうり）するが如くならしむべからず。病必ず除かれず。若し一服し汗出で病差（い）ゆれば、後服（ごふく）を停め、必ずしも劑（ざい）を盡（つ）くさず。若し汗せざれば、更に服すること、前法（ぜんぽう）に依（よ）る。
又、汗せざれば、後服は小（すこ）しく其の間を促し、半日許（ばか）りにして三服を盡（つ）くさしむ。若し病重き者は、一日一夜服し、周時（しゅうじ）之を觀る、一劑を服し盡（つ）くし、病證猶（な）お在る者は、更に作りて服す。若し汗出でざれば、乃ち服すること二、三劑に至る。生冷（せいれい）、粘滑（ねんかつ）、肉麺（にくめん）、五辛（ごしん）、酒酪（しゅらく）、臭惡（しゅうあく）等の物を禁ず。
【一三条】
太陽病、頭痛、發熱、汗出、惡風、桂枝湯主之。方二（用前第一方）。
太陽病、頭痛、發熱、汗出で、惡風するは、桂枝湯之を主る。方二（前の第一方を用う）。
【一四条】
太陽病、項背強几几、反汗出惡風者、桂枝加葛根湯主之。方三。
太陽病、項背（こうはい）強（こわ）ばること几几（しゅしゅ）とし、反って汗出で惡風する者は、桂枝加葛根湯之を主る。方三。
〔桂枝加葛根湯方〕
葛根（四兩）麻黄（三兩去節）芍藥（二兩）生薑（三兩切）甘草（二兩炙）大棗（十二枚擘）桂枝（二兩去皮）
右七味、以水一斗、先煮麻黄、葛根、減二升、去上沫、内諸藥、煮取三升、去滓、温服一升。覆取微似汗、不須啜粥、餘如桂枝法將息及禁忌。（臣億等謹按仲景本論、太陽中風自汗用桂枝、傷寒無汗用麻黄、今證云汗出惡風、而方中麻黄、恐非本意也。第三巻有葛根湯證云、無汗惡風、正與此方向、是合用麻黄也。此云桂枝加葛根湯、恐是桂枝中但加葛根耳。）
葛根（四兩）麻黄（三兩、節を去る）芍藥（二兩）生薑（しょうきょう）（三兩、切る）甘草（二兩、炙（あぶ）る）大棗（たいそう）（十二枚、擘（つんざ）く）桂枝（二兩、皮を去る）
右七味、水一斗を以て、先ず麻黄、葛根を煮て、二升を減じ、上沫（じょうまつ）を去り、諸藥を内（い）れ、煮て三升を取り、滓（かす）を去り、一升を温服す。覆（ふく）して微（すこ）しく汗に似たるを取り、須（すべから）く粥を啜（すす）らず、餘は桂枝の法の將息（しょうそく）及び禁忌の如くす。（臣億等謹んで仲景本論を按ずるに、太陽中風の自汗は桂枝を用い、傷寒の無汗は麻黄を用う。今の證は汗出で惡風すと云う。而して方中の麻黄、恐らく本意に非ざるなり。第三巻に葛根湯證は、無汗にして惡風すと云う有り、正に此の方と向かい、是れ麻黄を合して用うなり。此れ桂枝加葛根湯と云うは、恐らく是れ桂枝中に但だ葛根を加うるのみ。）
【一五条】
太陽病、下之後、其氣上衝者、可與桂枝湯、方用前法。若不上衝者、不得與之。四。
太陽病、之を下したる後、其の氣上衝する者は、桂枝湯を與（あた）うべし。方は前法を用う。若し上衝せざる者は、之を與（あた）うることを得ず。四。
【一六条】
太陽病三日、已發汗、若吐、若下、若温鍼、仍不解者、此為壞病、桂枝不中與之也。觀其脉證、知犯何逆、隨證治之。桂枝本為解肌、若其人脉浮緊、發熱、汗不出者、不可與之也。常須識此、勿令誤也。五。
太陽病三日、已に發汗し、若しくは吐し、若しくは下し、若しくは温鍼し、仍（な）お解せざる者は、此れ壞病（えびょう）と為す、桂枝之を與（あた）うるに中（あた）らざるなり。其の脉證を觀て、何の逆を犯すかを知り、證に隨いて之を治す。桂枝本（もと）解肌（げき）と為す、若し其の人脉浮緊、發熱、汗出でざる者は、之を與（あた）うべからざるなり。常に須（すべから）く此を識（し）りて、誤らしむること勿（な）かれ。五。
【一七条】
若酒客病、不可與桂枝湯、得之則嘔、以酒客不喜甘故也。
若し酒客（しゅきゃく）病めば、桂枝湯を與うべからず、之を得（う）れば則ち嘔（おう）す、酒客は甘きを喜（この）まざるを以ての故（ゆえ）なり。
【一八条】
喘家、作桂枝湯、加厚朴、杏子佳。六。
喘家(ぜんか）、桂枝湯を作るに、厚朴（こうぼく）、杏子（きょうし）を加うるを佳（よ）しとす。六。
【一九条】
凡服桂枝湯吐者、其後必吐膿血也。
凡（およ）そ桂枝湯を服して吐する者は、其の後必ず膿血（のうけつ）を吐するなり。
【二〇条】
太陽病、發汗、遂漏不止、其人惡風、小便難、四肢微急、難以屈伸者、桂枝加附子湯主之。方七。
太陽病、發汗し、遂に漏れ止まず、其の人惡風し、小便難、四肢微急（びきゅう）し、屈伸以て難き者は、桂枝加附子湯（けいしかぶしとう）之を主る。方七。
〔桂枝加附子湯方〕
桂枝（三兩去皮）芍藥（三兩）甘草（三兩炙）生薑（三兩切）大棗（十二枚擘）附子（一枚炮去皮破八片）
右六味、以水七升、煮取三升、去滓、温服一升。本云桂枝湯、今加附子、將息如前法。
桂枝（三兩、皮を去る）芍藥（三兩）甘草（三兩、炙（あぶ）る）生薑（三兩、切る）大棗（十二枚、擘（つんざ）く）附子（一枚、炮（ほう）じて皮を去り八片に破る）
右六味、水七升を以て、煮て三升を取り、滓（かす）を去り、一升を温服す。本（もと）云う桂枝湯に、今附子を加うと。將息（しょうそく）は前法の如くす。
【二一条】
太陽病、下之後、脉促（促一作縱）、胸滿者、桂枝去芍藥湯主之。方八。
太陽病、之を下したる後、脉促（そく）（促を一つは縱と作す）、胸滿する者は、桂枝去芍藥湯（けいしきょしゃくやくとう）之を主る。方八。
〔桂枝去芍藥湯方〕
桂枝（三兩去皮）甘草（二兩炙）生薑（三兩切）大棗（十二枚擘）
右四味、以水七升、煮取三升、去滓、温服一升。本云桂枝湯、今去芍藥、將息如前法。
桂枝（三兩、皮を去る）甘草（二兩、炙る）生薑（三兩、切る）大棗（十二枚、擘（つんざ）く）
右四味、水七升を以て、煮て三升を取り、滓を去り、一升を温服す。本（もと）云う桂枝湯より、今芍藥を去ると。將息（しょうそく）は前法の如くす。
【二二条】
若微寒者、桂枝去芍藥加附子湯主之。方九。
若し微寒する者は、桂枝去芍藥加附子湯（けいしきょしゃくやくかぶしとう）之を主る。方九。
〔桂枝去芍藥加附子湯方〕
桂枝（三兩去皮）甘草（二兩炙）生薑（三兩切）大棗（十二枚擘）附子（一枚炮去皮破八片）
右五味、以水七升、煮取三升、去滓、温服一升。本云桂枝湯、今去芍藥、加附子、將息如前法。
桂枝（三兩、皮を去る）甘草（二兩、炙る）生薑（三兩、切る）大棗（十二枚、擘く）附子（一枚、炮（ほう）じて皮を去り八片に破る）
右五味、水七升を以て、煮て三升を取る、滓を去り、一升を温服す。本（もと）云う桂枝湯より、今芍藥を去り、附子を加うと。將息（しょうそく）は前法の如くす。
【二三条】
太陽病、得之八九日、如瘧狀、發熱惡寒、熱多寒少、其人不嘔、清便欲自可、一日二三度發。脉微緩者、為欲愈也。脉微而惡寒者、此陰陽倶虛、不可更發汗、更下、更吐也。面色反有熱色者、未欲解也、以其不能得小汗出、身必痒、宜桂枝麻黄各半湯。方十。
太陽病、之を得て八、九日、瘧狀（ぎゃくじょう）の如く、發熱惡寒するも、熱多く寒少なく、其の人嘔せず、清便自可せんと欲し、一日二、三度發す。脉微緩なる者は、愈えんと欲すと為すなり。脉微にして惡寒する者は、此れ陰陽倶（とも）に虚す、更に發汗し、更に下し、更に吐（と）すべからざるなり。面色反って熱色有る者は、未だ解せんと欲さざるなり、其の小（すこ）しく汗出づるを得ること能わざるを以て、身必ず痒し。桂枝麻黄各半湯（けいしまおうかくはんとう）に宜し。方十。
〔桂枝麻黄各半湯方〕
桂枝（一兩十六銖去皮）芍藥生薑（切）甘草（炙）麻黄（各一兩去節）大棗（四枚擘）杏仁（二十四枚湯浸去皮尖及兩仁者）
右七味、以水五升、先煮麻黄一二沸、去上沫、内諸藥、煮取一升八合、去滓、温服六合。本云桂枝湯三合、麻黄湯三合、併為六合、頓服、將息如上法。
（臣億等謹按桂枝湯方、桂枝芍藥生薑各三兩、甘草二兩、大棗十二枚。麻黄湯方、麻黄三兩、桂枝二兩、甘草一兩、杏仁七十箇。今以算法約之、二湯各取三分之一、即得桂枝一兩十六銖、芍藥生薑甘草各一兩、大棗四枚、杏仁二十三箇零三分枚之一、收之得二十四箇、合方。詳此方乃三分之一、非各半也、宜云合半湯。）
桂枝（一兩十六銖（しゅ）、皮を去る）芍藥生薑（切る）甘草（炙る）麻黄（各一兩、節を去る）大棗（四枚、擘く）杏仁（二十四枚、湯に浸け皮尖（ひせん）及び兩仁（りょうにん）の者を去る）
右七味、水五升を以て、先ず麻黄を煮ること一、二沸、上沫（じょうまつ）を去り、諸藥を内（い）れ、煮て一升八合を取り、滓を去り、六合を温服す。本（もと）云う桂枝湯三合、麻黄湯三合、併せて六合と為し、頓服（とんぷく）すと。將息（しょうそく）は上法の如くす。
（臣億等謹んで桂枝湯方を按ずるに、桂枝、芍藥、生薑各三兩、甘草二兩、大棗十二枚。麻黄湯方は、麻黄三兩、桂枝二兩、甘草一兩、杏仁七十箇。今算法を以て之を約するに、二湯各三分の一を取り、即ち桂枝一兩十六銖、芍藥、生薑、甘草各一兩、大棗四枚を得、杏仁二十三箇零三分枚の一、之を收めて二十四箇を得、合方とす。此の方を詳らかにすれば乃ち三分の一、各半に非ざるなり、合半湯と云うに宜し。）
【二四条】
太陽病、初服桂枝湯、反煩、不解者、先刺風池、風府、却與桂枝湯則愈。十一（用前第一方）。
太陽病、初め桂枝湯を服し、反って煩し、解（げ）せざる者は、先ず風池、風府を刺し、却って桂枝湯を與（あた）うれば則ち愈ゆ。十一（前の第一方を用う）。
【二五条】
服桂枝湯、大汗出、脉洪大者、與桂枝湯、如前法。若形似瘧、一日再發者、汗出必解、宜桂枝二麻黄一湯。方十二。
桂枝湯を服し、大いに汗出で、脉洪大なる者は、桂枝湯を與うること、前法の如くす。若し形瘧（おこり）に似て、一日に再發する者は、汗出ずれば必ず解（げ）す、桂枝二麻黄一湯（けいしにまおういっとう）に宜し。方十二。
〔桂枝二麻黄一湯方〕
桂枝（一兩十七銖去皮）芍藥（一兩六銖）麻黄（十六銖去節）生薑（一兩六銖切）杏仁（十六箇去皮尖）甘草（一兩二銖炙）大棗（五枚擘）
右七味、以水五升、先煮麻黄一二沸、去上沫、内諸藥、煮取二升、去滓、温服一升、日再服。本云桂枝湯二分、麻黄湯一分、合為二升、分再服。今合為一方、將息如前法。
（臣億等謹按桂枝湯方、桂枝芍藥生薑各三兩、甘草二兩、大棗十二枚。麻黄湯方、麻黄三兩、桂枝二兩、甘草一兩、杏仁七十箇。今以算法約之、桂枝湯取十二分之五、即得桂枝芍藥生薑各一兩六銖、甘草二十銖、大棗五枚。麻黄湯取九分之二、即得麻黄十六銖、桂枝十銖三分銖之二、收之得十一銖、甘草五銖三分銖之一、收之得六銖、杏仁十五箇九分枚之四、收之得十六箇。二湯所取相合、即共得桂枝一兩十七銖、麻黄十六銖、生薑芍藥各一兩六銖、甘草一兩二銖、大棗五枚、杏仁十六箇、合方。）
桂枝（一兩十七銖（しゅ）、皮を去る）芍藥（一兩六銖）麻黄（十六銖、節を去る）生薑（一兩六銖、切る）杏仁（十六箇、皮尖を去る）甘草（一兩二銖、炙る）大棗（五枚、擘く）
右七味、水五升を以て、先ず麻黄を煮ること一、二沸、上沫を去り、諸藥を内れ、煮て二升を取り、滓を去り、一升を温服し、日に再服す。本（もと）云う桂枝湯二分、麻黄湯一分、合して二升と為し、分かちて再服すと。今合して一方と為す、將息は前法の如くす。
（臣億等謹んで桂枝湯方を按ずるに、桂枝、芍藥、生薑各三兩、甘草二兩、大棗十二枚。麻黄湯方、麻黄三兩、桂枝二兩、甘草一兩、杏仁七十箇。今算法を以て之を約するに、桂枝湯十二分の五を取り、即ち桂枝、芍藥、生薑各一兩六銖、甘草二十銖、大棗五枚を得。麻黄湯九分の二を取り、即ち麻黄十六銖、桂枝十銖三分銖の二を得、之を收めて十一銖を得、甘草五銖三分銖の一、之を收めて六銖を得、杏仁十五箇九分枚の四、之を收めて十六箇を得。二湯取る所は相合して、即ち共に桂枝一兩十七銖、麻黄十六銖、生薑、芍藥各一兩六銖、甘草一兩二銖、大棗五枚、杏仁十六箇を得、合方とす。）
【二六条】
服桂枝湯、大汗出後、大煩渴不解、脉洪大者、白虎加人參湯主之。方十三。
桂枝湯を服し、大いに汗出でたる後、大いに煩渴して解せず、脉洪大なる者は、白虎加人參湯（びゃっこかにんじんとう）之を主る。方十三。
〔白虎加人參湯方〕
知母（六兩）石膏（一斤碎綿裹）甘草（炙二兩）粳米（六合）人參（三兩）
右五味、以水一斗、煮米熟、湯成去滓、温服一升、日三服。
知母（ちも）（六兩）石膏（一斤、碎（くだ）き綿もて裹（つつ）む）甘草（二兩を炙る）粳米（こうべい）（六合）人參（三兩）
右五味、水一斗を以て、煮て米を熟し、湯成りて滓を去り、一升を温服し、日に三服す。
【二七条】
太陽病、發熱惡寒、熱多寒少、脉微弱者、此無陽也。不可發汗、宜桂枝二越婢一湯。方十四。
太陽病、發熱惡寒し、熱多く寒少なく、脉微弱なる者は、此れ陽無きなり。發汗すべからず、
桂枝二越婢一湯（けいしにえっぴいっとう）に宜し。方十四。
〔桂枝二越婢一湯〕
桂枝（去皮）芍藥麻黄甘草（各十八銖炙）大棗（四枚擘）生薑（一兩二銖切）石膏（二十四銖碎綿裹）
右七味、以水五升、煮麻黄一二沸、去上沫、内諸藥、煮取二升、去滓、温服一升。
本云、當裁為越婢湯、桂枝湯、合之飲一升。今合為一方、桂枝湯二分、越婢湯一分。
（臣億等謹按桂枝湯方、桂枝芍藥生薑各三兩、甘草二兩、大棗十二枚。越婢湯方、麻黄二兩、生薑三兩、甘草二兩、石膏半斤、大棗十五枚。今以算法約之、桂枝湯取四分之一、即得桂枝芍藥生薑各十八銖、甘草十二銖、大棗三枚。越婢湯取八分之一、即得麻黄十八銖、生薑九銖、甘草六銖、石膏二十四銖、大棗一枚八分之七、棄之、二湯所取相合、即共得桂枝芍藥甘草麻黄各十八銖、生薑一兩三銖、石膏二十四銖、大棗四枚、合方。舊云桂枝三、今取四分之一、即當云桂枝二也。越婢湯方見仲景雜方中、外臺秘要一云起脾湯。）
桂枝（皮を去る）芍藥麻黄甘草（各十八銖、炙る）大棗（四枚、擘く）生薑（一兩二銖、切る）石膏（二十四銖、碎き綿もて裹（つつ）む）
右七味、水五升を以て、麻黄を煮ること一、二沸、上沫を去り、諸藥を内（い）れ、煮て二升を取り、滓を去り、一升を温服す。
本（もと）云う、當（まさ）に裁（た）ちて越婢湯（えっぴとう）、桂枝湯と為るべくして、之を合して一升を飲む。今、合して一方と為す、桂枝湯二分、越婢湯一分とす。
（臣億等謹んで桂枝湯方を按ずるに、桂枝、芍藥、生薑各三兩、甘草二兩、大棗十二枚。越婢湯方、麻黄二兩、生薑三兩、甘草二兩、石膏半斤、大棗十五枚。今算法を以て之を約するに、桂枝湯四分の一を取り、即ち桂枝、芍藥、生薑各十八銖、甘草十二銖、大棗三枚を得。越婢湯八分の一を取り、即ち麻黄十八銖、生薑九銖、甘草六銖、石膏二十四銖、大棗一枚八分の七を得、之を棄て、二湯取る所は相合して、即ち共に桂枝、芍藥、甘草、麻黄各十八銖、生薑一兩三銖、石膏二十四銖、大棗四枚を得、合方とす。舊（ふる）くは桂枝三と云い、今は四分の一を取る、即ち當に桂枝二と云うべきなり。越婢湯方は仲景雜方中に見え、外臺秘要は一つに起脾湯と云う。）
【二八条】
服桂枝湯、或下之、仍頭項強痛、翕翕發熱、無汗、心下滿微痛、小便不利者、桂枝去桂加茯苓白朮湯主之。方十五。
桂枝湯を服し、或は之を下し、仍（な）お頭項強痛し、翕翕（きゅきゅう）として發熱し、汗無く、心下滿微痛（まんびつう）し、小便利せざる者は、桂枝去桂加茯苓白朮湯（けいしきょけいかぶくりょうびゃくじゅつとう）之を主る。方十五。
〔桂枝去桂加茯苓白朮湯方〕
芍藥（三兩）甘草（二兩炙）生薑（切）白朮茯苓（各三兩）大棗（十二枚擘）
右六味、以水八升、煮取三升、去滓、温服一升、小便利則愈。本云桂枝湯、今去桂枝、加茯苓、白朮。
芍藥（三兩）甘草（二兩、炙る）生薑（切る）白朮茯苓（各三兩）大棗（十二枚、擘く）
右六味、水八升を以て、煮て三升を取る、滓を去り、一升を温服す、小便利すれば則ち愈ゆ。本（もと）云う桂枝湯より、今、桂枝を去り、茯苓、白朮を加うと。
【二九条】
傷寒脉浮、自汗出、小便數、心煩、微惡寒、脚攣急、反與桂枝、欲攻其表、此誤也。得之便厥、咽中乾、煩躁吐逆者、作甘草乾薑湯與之、以復其陽。若厥愈足温者、更作芍藥甘草湯與之、其脚即伸。若胃氣不和讝語者、少與調胃承氣湯。若重發汗、復加燒鍼者、四逆湯主之。方十六。
傷寒の脉浮、自ずと汗出で、小便數（さく）、心煩、微惡寒し、脚（きゃく）攣急（れんきゅう）するに、反って桂枝を與（あた）え、其の表を攻めんと欲するは、此れ誤りなり。之を得れば便（すなわ）ち厥（けつ）し、咽中乾き、煩躁吐逆する者は、甘草乾薑湯（かんぞうかんきょうとう）を作り之に與え、以て其の陽を復す。若し厥愈え足温かなる者は、更に芍藥甘草湯を作り之を與うれば、其の脚即ち伸びる。若し胃氣和せず讝語（せんご）する者は、少しく調胃承氣湯（ちょうきじょういとう）を與う。若し重ねて汗を發し、復た燒鍼（しょうしん）を加うる者は、四逆湯之を主る。方十六。
〔甘草乾薑湯方〕
甘草（四兩炙）乾薑（二兩）
右二味、以水三升、煮取一升五合、去滓、分温再服。
甘草（四兩、炙る）乾薑（二兩）
右二味、水三升を以て、煮て一升五合を取る、滓を去り、分かちて温め再服す。
〔芍藥甘草湯方〕
白芍藥甘草（各四兩炙）
右二味、以水三升、煮取一升五合、去滓、分温再服。
白芍藥甘草（各四兩、炙る）
右二味、水三升を以て、煮て一升五合を取る、滓を去り、分かちて温め再服す。
〔調胃承氣湯方〕
大黄（四兩去皮清酒洗）甘草（二兩炙）芒消（半升）
右三味、以水三升、煮取一升、去滓、内芒消、更上火微煮令沸、少少温服之。
大黄（四兩、皮を去り清酒で洗う）甘草（二兩、炙る）芒消（ぼうしょう）（半升）
右三味、水三升を以て、煮て一升を取る、滓を去り、芒消を内（い）れ、更に火に上（の）せて微（すこ）しく煮て沸（わか）せしめ、少少之を温服す。
〔四逆湯方〕
甘草（二兩炙）乾薑（一兩半）附子（一枚生用去皮破八片）
右三味、以水三升、煮取一升二合、去滓、分温再服。強人可大附子一枚、乾薑三兩。
甘草（二兩、炙る）乾薑（一兩半）附子（一枚、生を用い皮を去り八片に破る）
右三味、水三升を以て、煮て一升二合を取り、滓を去り、分かちて温め再服す。強人は大附子一枚、乾薑三兩とすべし。
【三〇条】
問曰、證象陽旦、按法治之而増劇、厥逆、咽中乾、兩脛拘急而讝語。師曰、言夜半手足當温、兩脚當伸。後如師言、何以知此。答曰、寸口脉浮而大、浮為風、大為虛。風則生微熱、虛則兩脛攣。病形象桂枝、因加附子參其間、増桂令汗出、附子温經、亡陽故也。厥逆、咽中乾、煩躁、陽明内結、讝語煩亂、更飲甘草乾薑湯、夜半陽氣還、兩足當熱、脛尚微拘急、重與芍藥甘草湯、爾乃脛伸。以承氣湯微溏、則止其讝語。故知病可愈。
問いて曰く、證（しょう）は陽旦（ようたん）に象（かたど）り、法を按じて之を治す。而（しか）れども増して劇しく、厥逆（げつぎゃく）し、咽中乾き、兩脛（りょうけい）拘急して讝語（せんご）す、と。師曰く、夜半に手足當（まさ）に温まるべし、兩脚（りょうきゃく） 當に伸ぶべし、と。後（のち）師の言の如し。何を以てか此れを知らん。答えて曰く、寸口脉浮にして大、浮は風と為し、大は虚と為す。風は則ち微熱を生じ、虚は則ち兩脛（りょうけい）攣（れん）す。病形桂枝に象（かたど）り、因りて附子を加え其の間に參（まじ）え、桂を増して汗を出さしむ、附子は經を温む、亡陽（ぼうよう）するが故（ゆえ）なり。厥逆し、咽中乾き、煩躁す、陽明内結（ないけつ）し、讝語（せんご）し煩亂（はんらん）す、更に甘草乾薑湯（かんぞうかんきょうとう）を飲む、夜半陽氣還（めぐ）り、兩足當に熱すべし、脛尚（な）お微（すこ）しく拘急し、重ねて芍藥甘草湯を與う、爾（しか）らば乃（すなわ）ち脛伸ぶ。承氣湯を以て微しく溏すれば、則ち其の讝語（せんご）止む。故に病愈ゆべきを知る、と。
コメントを残す